Negli episodi precedenti di Elementary...
Ho una figlia. Chivonne.
Quando ero a Great Meadow,
le spedivo lettere, biglietti per il compleanno, cose così.
Poi le lettere per Chivonne hanno iniziato a tornare indietro, chiuse.
So che è un criminale.
Era un criminale.
E ora si è, come dire, curato?
E' pronto a essere il padre di Chivonne?
- Senti, prima di parlarle, credo che... - Non lo farò.
Se voglio che faccia parte della mia vita, devo guadagnarmelo.
Ecco qui.
Puoi rilassarti.
Ti assicuro che nessuno ti ha seguito o ti sta guardando.
Con questa storia della copertura credo di essere sotto pressione.
Mi chiedo perché mai.
Allora, come vanno le cose con il detective Guzman?
Bene, credo.
Dice che gli sto dando delle buone informazioni.
Ti ha detto più o meno quando smantellerete la gang?
Non può dirmelo.
Guzman dice che quando sarà il momento...
sarò il primo a saperlo.
Ho ricevuto un messaggio da mia figlia, ieri sera.
Chivonne?
Credo sua zia le abbia detto che sono uscito.
Vuole vedermi.
Cosa le hai risposto?
Le ho detto di sì.
Dai, Doc, dillo pure.
So che lei è la ragione per cui stai facendo tutto questo...
e che vuoi diventare una persona da prendere come esempio. Ma...
incontrarla adesso potrebbe risultare pericoloso per entrambi.
Lo so, ma mi ha chiesto lei di vederci.
Dopo tutto questo tempo, è venuta da me.
Se ora la rifiuto, potrei non avere un'altra occasione.
Fa' attenzione.
Come sempre.
Salve...
olà, eoh wasseo giocatori e giocatrici.
Sono O.G. Pwnzr, in diretta dalla città di New York,
e vi porto la vostra dose quotidiana di...
conoscenza. Oggi...
voglio presentarvi l'ultimo campione di Skystrike Titans,
Vadrus Typhon.
E' un campione cattivissimo...
ecco perché voi mocciosetti pagherete tanti bei soldoni
per quest'aggiornamento, così potrete fare questo.
"Ma come si fa questa combo?" Vi starete chiedendo...
Ok, ammettilo, questo tipo è uno spasso.
E' vecchio. Avrà, tipo, 30 anni.
Sì, ma è proprio questo il motivo.
Gioca praticamente da sempre, conosce tutti i trucchi.
Sarà alla VGU Open questo fine settimana.
Voglio giocare con lui e spaccargli il culo.
Non posso credere che passerai un intero fine settimana
a giocare ai videogiochi con dei secchioni sfigati sudaticci.
Non sono tutti secchioni.
Sfidate pure Zio O.G., ma sappiatelo...
vi annienterò.
Aspettatevi solo distruzione.
Ok, bambini...
non rifatelo a casa.
Che diavolo...
E' successo davvero?
Aspetta, l'hanno colpito?
Sì, signora, faremo...
indagheremo sulla cosa. Grazie.
Ehi, Marcus...
mi ha appena chiamato mia nipote. Stava guardando un video in diretta internet
e dice che il tipo è stato aggredito. Teme possa essere morto.
Un tizio che si fa chiamare O.G. Pwnzr?
Sì, sì, è lui.
Non è la sola. Il telefono non si ferma un attimo.
A quanto pare, è una star di internet.
Qualunque cosa sia successa...
è già diventato virale. Guarda le visualizzazioni.
L'hanno visto 30.000 persone?
Ma nessuno conosce il suo nome vero o in quale parte di New York si trovasse.
Se è davvero morto, c'è una scena del crimine là fuori e non sappiamo come trovarla.
Subsfactory presenta: Elementary 5x14 - Rekt in Real Life
Traduzione: tyrnangin, Sydar, seanma, felicity79, Fabiolita91, Ellen94, base_B
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao, non c'è Sherlock?
Quando mi sono svegliata, non c'era. Gli ho scritto, ma non ha risposto.
Abbiamo scoperto qualcosa sulla vittima?
Questo è tutto quello che abbiamo trovato su internet.
Non sappiamo ancora dove sia avvenuto l'attacco o se è ancora vivo.
Sappiamo che O.G. è uno pseudonimo
e che è riuscito a tenere segreta la sua vera identità.
Interagisce anche con la società con cui fa le dirette streaming usando lo pseudonimo.
Abbiamo richiesto i registri di proprietà all'agenzia delle entrate,
ma se la prendono comoda, come al solito.
- Sei certo fosse a New York? - Così ha detto lui.
Avrebbe dovuto partecipare a un torneo al Javits Center, questo fine settimana.
Se vuoi aggiornamenti, il capitano sta per iniziare la riunione.
Con chi, la squadra reati informatici?
Con sua nipote.
Fa questa dirette streaming quasi ogni giorno.
Si occupa di un mucchio di giochi,
ma io seguo quelle su Skystrike Titans.
Si guadagna da vivere così?
Beh, se la diretta piace, riceve donazioni dagli utenti.
E poi ha degli sponsor.
Dice che in questo modo guadagna più di quando era un giocatore professionista.
Un giocatore professionista di videogiochi.
E' una cosa grossa, però, zio Tommy.
Con questi giochi si guadagnano...
miliardi di dollari. In tutto il mondo ci sono milioni di giocatori.
Esistono squadre sponsorizzate dalle aziende, campionati con premi da milioni di dollari.
Si chiamano eSport, giusto?
O.G. è stato uno dei primi a livello professionistico.
Ma per i giocatori più vecchi è difficile restare in vetta.
Sapete, si perdono i riflessi e hanno questa cosa alle dita
che si bloccano per la ripetizione continua degli stessi movimenti.
Tenosinovite stenosante. Una lesione da stress ripetuto.
O.G. ce l'aveva, per questo è passato dai campionati alle dirette.
Era anche un talent scout e un agente. Cercava i migliori nuovi giocatori
e li aiutava a negoziare un accordo con le squadre delle aziende.
Quindi O.G. era un agente in uno sport tutto nuovo...
privo di qualsiasi regolamentazione o sorveglianza.
Quanto valgono questi accordi?
Tantissimo, milioni.
Dicono che la situazione possa degenerare se due squadre vogliono lo stesso giocatore.
Credete che sia stato aggredito per questo motivo?
Scusatemi solo un secondo.
- Ehi, dove sei? - Dove sei tu?
Al distretto. Il capitano voleva parlarci...
Della violenta aggressione di un certo O.G. Pwnzr...
- durante una diretta streaming, forse? - Sei già informato.
Un mio collaboratore mi ha mandato subito il video dell'aggressione.
Temeva che O.G. potesse aver bisogno...
di assistenza medica. Così ho iniziato subito a indagare.
- E...? - Nel video ci sono delle luci intermittenti.
Ho realizzato che era il lampeggiare di due tabelloni pubblicitari fuori dalla finestra.
Ho passato queste ultime ore a setacciare il centro...
alla ricerca di un posto...
che avesse la giusta angolazione di fronte a due tabelloni.
- E' stata una ricerca fruttuosa. - Hai trovato la scena del crimine?
Ed è la buona notizia. La cattiva notizia...
è che non servirà assistenza medica.
Dunque, com'è noto dallo streaming...
l'aggressore, probabilmente un maschio dotato di notevole forza fisica...
ha colpito con una pistola O.G., distruggendo la telecamera e interrompendo la diretta.
Ha poi legato O.G. alla sedia con dei cavi per computer e ha continuato a pestarlo.
Quindi o qualcuno proprio non poteva vedere questo tipo...
oppure voleva delle informazioni.
Lividi come questi richiedono almeno 30 minuti per manifestarsi.
Il che significa che, per ragioni sconosciute...
l'assassino ha fermato la sua aggressione per mezz'ora...
prima di infliggere un'ultima e letale serie di colpi.
Queste ferite alla testa non corrispondono al calcio di una pistola.
No, infatti.
Sono state causate da un oggetto di metallo, appuntito, forse un...
martello o una paletta da giardiniere. In ogni caso, l'assassino se l'è portato via.
Chi si porta una pistola e un attrezzo da giardinaggio per commettere un omicidio?
Forse questo può fornirci qualche delucidazione.
Ho resistito alla tentazione...
di esaminarlo prima di stabilire la corretta procedura di acquisizione prove.
Credi fosse della vittima?
C'è solo un modo per scoprirlo.
La scansione della retina funziona ancora...
anche ore dopo il decesso.
I miracoli della tecnologia.
Il vero nome di O.G. è Owen Tuchman,
ed è rimasto coinvolto in almeno una lite via messaggio.
"Non farmi incazzare.
Stai alla larga da Tendu." Qualunque cosa voglia dire.
"Molla il colpo o ti rovino."
Sono tutti messaggi di un certo Joey Ng.
E' in rubrica. Joey Ng della ProFine Peripherals.
L'indirizzo è a Williamsburg.
A chi va una gita in auto?
Chivonne.
Ci conosciamo?
Sono tuo...
Sono Shinwell.
Volevi parlare?
Va tutto bene, ragazze. A dopo.
Sei diverso da come mi ricordavo.
Anche tu.
- Che ci fai qui? - Ti ho scritto stamattina,
che ti aspettavo finita scuola.
Non ci permettono di tenere i cellulari durante le lezioni.
Scusa, non lo sapevo.
Se non ti senti pronta...
- allora... - Non c'è problema.
La verità è che...
sono nei guai e mi serve il tuo aiuto.
Sì, ho mandato quei messaggi, ma non volevano dire niente.
"Molla il colpo o ti rovino."
- Con tre punti esclamativi. - Ok, lo ammetto...
ho esagerato un po'.
Ehi, ragazzi, forza, concentriamoci. Non badate a questa faccenda, ok?
C'è un torneo in vista. Forza!
Venendo qui, credevamo che questa fosse la sua abitazione privata.
E' una gaming house. Funziona così con gli eSport.
La casa è mia e la squadra vive qui, così si allenano insieme tutto il giorno.
Sì, forniamo vitto e alloggio, salario, allenatori, istruttori, pacchetto completo.
Stando all'agenda digitale di O.G.,
nell'ultima settimana vi siete visti spesso in questa sede...
sempre in date antecedenti ai suoi messaggi furiosi...
e sempre per parlare di qualcosa o qualcuno di nome Tendu.
Hanno tutti un soprannome...
e O.G. era l'agente di Tendu.
Aveva trovato questo ragazzo in rete, l'ha portato qui da un qualche...
paesino sperduto nel nord del Canada e ha cominciato a presentarlo alle squadre.
E io e O.G...
ci siamo scontrati. Tendu voleva unirsi a noi,
mentre O.G. continuava a spingerlo verso uno dei nostri rivali.
Joey, siamo pronte.
Scusate, disturbiamo?
A quanto pare, siamo noi a disturbare.
Anezka e le sue amiche sono modelle per il torneo di questo weekend.
Sono venute per delle foto pubblicitarie con la squadra.
Siete della polizia.
- Joey ha fatto qualcosa di male? - No, stiamo solo...
Stiamo risolvendo un equivoco.
Perché non andate un po' dalla squadra, che dite? Arrivo subito.
Ci stava dicendo perché era arrabbiato con O.G.
Certo. Sì, ero arrabbiato con lui.
Ma non avevo motivo di ucciderlo. Ho vinto io.
Tendu è stato ingaggiato dai ProFine.
D'accordo, O.G. era furibondo.
Continuava a tartassare Tendu perché cambiasse idea, ma...
Qualcosa non va?
Tendu avrebbe già dovuto essere qui, per le foto.
L'ho chiamato circa un'ora fa, ma non ha risposto.
Aspettate, non credete che chi ha cercato di uccidere O.G.
- ce l'abbia anche con lui? - Non possiamo escludere alcuna ipotesi.
Lei sa dove alloggia?
Potrei mandare una volante a controllare. Dovremo parlare anche con lui.
Non ne sono sicuro, ma scommetto che stava nello stesso hotel di O.G.
C'era solo una stanza prenotata a nome di O.G.
Allora provate con...
il vero nome di Tendu. L'ho saputo quando dovevamo redigere i contratti.
Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
E' un cognome eschimese, mi pare.
Libero!
Non c'è nessuno.
Si gela, qui. C'è una finestra aperta?
Sì, in camera da letto.
Otolik è un cognome Inuit.
L'indirizzo di residenza indicato al check-in si trova ben a nord del Circolo Artico.
Penso che gli piacciano i climi freddi.
Chi gli ha fatto compagnia, al contrario, forse preferisce ambienti più caldi.
- Compagnia? - Una compagnia dai lunghi capelli bruni.
Tendu ha trascorso la notte nel caldo abbraccio di una donna.
Per poi scappare dalla finestra con lei.
Impronte di scarpa e di mano.
Maschili e femminili.
E' inconsueto scappare dalla finestra quando non...
si è in fuga per la propria vita. Forse l'assassino ha fatto visita anche a loro.
Può essere, ma può essere anche che non volessero...
farsi trovare qui con questo.
Direi che abbiamo l'arma del delitto.
Se quello è un utensile da giardinaggio, non avevo mai visto una cosa simile.
Quello è un hakapik.
E' lo strumento preferito dagli Inuit per uccidere le foche.
Stando all'iscrizione...
si tratta di un regalo d'addio, un souvenir da casa.
L'uncino corrisponde alla forma delle ferite alla testa.
Mando un dispaccio a tutte le unità. Mi sa che abbiamo un indiziato.
Invia pure il comunicato. Dobbiamo parlare con Tendu, ma non perché sia indiziato.
Se questa è l'arma del delitto...
credo che sia stato incastrato.
Secondo il laboratorio, il gruppo sanguigno sull'arma è lo stesso
di Owen "O.G." Tuchman, ed è ricoperta di impronte di questo Tendu.
Ma secondo voi è stato incastrato.
Le prove indiziarie sono ingannevoli. Sembra che puntino dritte
da una parte, ma spostando il punto d'osservazione
scopri che puntano, in maniera altrettanto incontrovertibile, altrove.
Non so cosa tu debba spostare. Il sangue è della vittima
e le ferite corrispondono all'uncino.
Per l'appunto, l'uncino.
Tendu è un eschimese maschio...
che proviene da un tradizionale villaggio Inuit. Avrà ucciso centinaia di foche.
Ma i cacciatori di foche non usano l'uncino dell'hakapik per uccidere le prede.
L'uncino serve a caricare le carcasse sulle barche. Per uccidere si usa...
la parte fatta a martello. Se l'avesse usato come una mazza, Tendu avrebbe ucciso O.G.
con un singolo colpo di martello alla tempia.
Allora com'è andata, dal tuo punto di vista "spostato".
Immagina per un attimo che fosse Tendu
il vero obiettivo dell'assassino. Ma non è riuscito a trovarlo.
O.G. si è adoperato, affinché Tendu fosse...
irrintracciabile.
O.G. stesso era invece in città per degli incontri
e gestendo trattative per i suoi clienti.
Trovarlo e pedinarlo fino all'hotel sarebbe stato relativamente facile.
Ecco perché è stato torturato prima di essere ucciso.
Per rivelare dove si trovava Tendu.
O.G. cede,
l'assassino va da Tendu,
cerca di entrare in camera, ma il blocca porta lo rallenta.
Le recenti abrasioni del metallo indicano che è stato forzato e poi aperto.
Ma a quel punto, Tendu era già scappato.
Il tizio non ha combinato nulla, ma non è tipo da tornare a mani vuote.
Così trova la mazza e la porta nella stanza di Owen Tuchman.
Non potendo uccidere Tendu,
si è accontentato di incastrarlo.
Mia nipote mi ha detto che questo weekend c'è un torneo importante in città.
Il primo premio ammonta a due milioni. Forse qualcuno voleva Tendu fuori dai giochi.
Ci abbiamo pensato, ma lui non avrebbe comunque giocato al torneo.
Quindi che fosse morto o fosse in fuga, le cose non sarebbero cambiate.
E la moretta con cui è stato?
Avete scoperto qualcosa?
Non ancora.
Watson è a casa a setacciare l'attività di Tendu sui social.
Presto potremmo avere delle risposte.
Ascolti i Goatwhore?
Cerco di restare sveglia!
Sono cinque ore filate che guardo questa roba.
Tendu è uno di poche parole, ma adora le foto.
Ne ha postate una trentina al giorno, tutti i giorni, negli ultimi 5 anni.
Saranno 30.000 foto, più o meno.
Purtroppo, da quando è a New York ne ha postate appena una manciata...
e nessuna dal giorno dell'omicidio. Nessuna con una nuova fidanzata...
niente che faccia ritenere sia nei guai o che possa dirci dove si trova.
- Ha una discreta fanbase. - Sì, ha più di 100.000 follower.
Alcune di queste fotografie sono diventate virali prima ancora che lui fosse una star.
Più di 10.000 condivisioni. Cos'avrà di tanto speciale?
E' Shinwell.
Vuole vedermi domattina presto.
Vai a dormire, abbiamo finito.
- Così su due piedi? - Se non fossi stanca...
ti saresti accorta...
che non solo il selfie più popolare di Tendu giustifica il suo tentato omicidio,
ma che possiamo trovare un promettente indiziato nascosto tra i commenti.
Signorina Lundquist, ha detto che la sua cliente sarebbe venuta di sua volontà.
- Se vuole, mando due agenti... - Mi scuso, Raina sarà qui a breve,
così constaterete che non ha nulla a che fare con questo. Di qualunque cosa si tratti.
- E' una brava persona. - Può una fanatica essere una brava persona?
Stando alla mia esperienza, la risposta è quasi sempre: no!
Raina non è fanatica, è...
appassionata.
Il che le rende difficile, a volte, essere puntuale agli appuntamenti.
- Ciao. Scusa il ritardo. - Tranquilla.
- Non ho ricaricato l'auto, ieri sera.
Salve, salve, sono...
davvero lieta che abbiate accettato di incontrarmi.
Non vediamo l'ora di liberare questi bellissimi cavalli.
- Cavalli? - Certo.
Siamo qui per discutere degli agenti a cavallo, vero?
La fine della schiavitù equina.
Anche se è qui in quanto presidente della Fondazione Salvanimali, signora Karnow,
temo che l'emancipazione dei cavalli non sia all'ordine del giorno.
Vorremo parlare piuttosto della sua campagna contro la caccia alle foche.
Un selfie?
Un "sel-foca", in realtà.
Lei e il suo gruppo avete definito la caccia alle foche un atto barbarico.
Ma i cosiddetti barbari, in quest'epoca moderna...
usano anche i cellulari e i social network...
- proprio come lei. - Volevate parlare con Raina...
di un crimine. Arrivate al punto.
Come la sua cliente ben sa, gli Inuit hanno creato il movimento "sel-foca"...
in opposizione alle proteste contro alla caccia alle foche.
Secondo loro, la cultura e la sopravvivenza degli Inuit dipendono da questa pratica.
Il ragazzo in questa foto, per esempio...
Tendu, indossa pelle di foca, sta mangiando carne secca di foca...
E' anche una stella nascente nel mondo dei videogiochi.
Questo lo ha reso uno dei membri più in vista...
del movimento. I suoi "sel-foca" sono diventati virali, causandovi molti problemi.
Avete perso anche alcuni celebri sostenitori. E come avete risposto?
Minacciandolo nei commenti ai post.
"Se sosterrete ancora quest'inutile massacro, tu e la tua gente vi meritate l'estinzione".
Due sere fa, quest'uomo è stato ucciso con una mazza per uccidere le foche di Tendu.
Il vero assassino voleva incastrarlo.
Non così drastico quanto ucciderlo, ma...
- un modo efficace per farlo tacere. - Ok, questo è assurdo.
Raina mi aveva già parlato qualche settimana fa...
dei post di cui parlate.
Si è pentita di averli scritti e ha temuto eventuali conseguenze.
Ma vi dirò esattamente ciò che ho detto a lei.
Non una parola di ciò che ha scritto è perseguibile. Quindi...
se pensate di poter trasformare tutto questo in un'indagine omicida...
Io e Tendu ci siamo incontrati.
- Due giorni fa. - Cosa?
Beh, non te l'ho detto perché pensavo che un avvocato lo avrebbe spaventato.
Ci siamo incontrati nel mio ufficio e abbiamo fatto un accordo.
Ho promesso di sostenere la caccia indigena se lui si fosse opposto alla caccia commerciale.
La caccia commerciale uccide molte più foche degli Inuit.
Sì, non avrei mai voluto vedere Tendu morto o in qualche guaio.
E potrebbe provarlo in qualche modo?
Ho la bozza dell'accordo nel mio ufficio.
L'abbiamo firmata entrambi. Posso mandarvene una copia.
Potete chiedere anche agli altri presenti.
La mia assistente...
la ragazza di Tendu, Libena.
Libena, è un nome ceco.
Immagino di sì. Non so, ha un forte accento.
Perché? E' importante?
- Grazie per essere venuta. - Non c'è di che.
Tutto bene?
Non hai un bell'aspetto.
Non ho dormito molto stanotte.
Perché? E' successo qualcosa con la SSB?
No.
E' successo qualcosa con Chivonne.
C'è un teppistello.
Lucien.
E' un playboy, spaccia.
Si è messo in testa che Chivonne debba diventare la sua ragazza.
E non gli interessa cosa ne pensa lei.
- Cosa vuoi dire? - A volte capita.
Un ragazzaccio vede una che gli piace...
decide che è sua.
Non importa se a lei non piace.
Non importa se ha solo 14 anni.
In un modo o nell'altro avrà ciò che vuole.
Ora, questo ragazzo, Lucien...
continua a seguirla...
l'ha fatta seguire dai suoi compagni...
per renderle la vita un inferno.
Ha parlato con la polizia?
Intendi se ha fatto la spia? No.
Ha paura che possa ritorcersi contro di lei e sua zia e potrebbe essere così.
Per questo è venuta da me.
Cosa ti ha chiesto di fare?
Non glielo avrei mai lasciato dire apertamente...
ma so cosa vuole che faccia.
E la verità è che...
voglio farlo.
E' la mia bambina.
Chiunque le da fastidio...
avrà quel che si merita.
Non è assurdo? Tutto ciò che ho fatto, lavorare con te, con la polizia...
alla fine serviva...
affinché io potessi essere un padre per lei.
A quanto pare, in realtà ha bisogno di un criminale.
Non ti rimprovero perché vuoi proteggere tua figlia.
Ma se fai del male a Lucien...
sai cosa succederebbe se la sua gang scoprisse cos'hai fatto e perché.
Occhio per occhio.
Verrebbero a cercarmi.
O peggio...
se la prenderebbero con Chivonne. Per questo ti ho chiesto di venire.
Fammi cambiare idea...
aiutami a trovare un altro modo.
Ehi. Cosa state facendo qui?
Stavamo avendo una conversazione illuminante con Anezka.
Grazie. Può andare. Ci risentiremo.
Se hai fatto qualcosa a Libena, ti ucciderò.
- Che succede? - Lei sapeva che...
quando Tendu è scomparso, stava con una donna di nome Libena Havel?
No. No, non lo sapevo.
Sembra sia la sua fidanzata.
Il suo nome ci ha colpiti, perché avevamo già incontrato una donna ceca...
Anezka.
Due ragazze ceche coinvolte nello stesso caso mi sembra più di una semplice coincidenza.
Ci chiedevamo se lei e Anezka si conoscessero.
In tal caso, Anezka potrebbe aiutarci a trovare Libena...
che a sua volta ci aiuterebbe a trovare Tendu.
Anezka ci ha dato questo. E' di un convegno di videogiochi di qualche mese fa.
Ha identificato questa ragazza come Libena, un'altra delle sue modelle per la fiera.
Ha detto che Libena e Tendu si sono conosciuti qui, ad una festa, la scorsa settimana.
Sì.
Ci ha anche detto che lei e Libena non erano solo modelle.
Erano prostitute.
Ma lei lo sapeva già.
Si avvicinano ai giocatori, flirtano.
Quando crede che i giocatori vogliano di più...
- fa in modo che avvenga. - Nemmeno i giocatori conoscono la verità.
Così, non solo vogliono rimanere,
ma probabilmente consigliano il Team ProFine ad altre star degli eSport.
Anezka ci ha detto che Libena si era innamorata di Tendu. Perdutamente.
Pensava di dirgli la verità riguardo a chi fosse.
Mettiamo che l'ha fatto.
E che si sia arrabbiato. L'ha affrontata, ha minacciato di smascherarla,
la squadra avrebbe potuto essere esclusa dalla gara.
Tendu doveva scomparire.
Solo che non sapeva dove alloggiasse,
così forse è andato a trovare O.G. Tuchman.
Cosa?
No, non...
non è andata così.
Beh, Anezka ritiene che sia una sequenza di eventi molto probabile.
D'accordo, sentite.
Avete ragione sulle ragazze e sul fatto che Tendu l'abbia scoperto, solo che...
non mi ha minacciato.
- Mi ha chiesto aiuto. - Per cosa?
L'agenzia di escort che usiamo,
non sono brave persone, ok? Portano le ragazze negli Stati Uniti,
poi estorcono loro migliaia di dollari in tasse d'immigrazione.
Si tengono i passaporti delle ragazze e si prendono il 90% dei loro guadagni,
finché non pagano i loro debiti.
Tendu voleva comprare la libertà di Libena.
Voleva negoziare con trafficanti di esseri umani?
Sì e poi mi ha detto che se non avessero voluto collaborare,
lui ne sapeva abbastanza di computer da rintracciare chi stava dietro l'agenzia
e identificarli per la polizia.
E gli ho detto che cercare di fare affari con quelle persone era una cattiva idea.
E minacciarle? Ancora peggio!
Mi sono rifiutato di dargli i soldi perché non volevo incoraggiarlo.
Ma forse l'ha fatto comunque.
Se l'ha fatto...
L'agenzia di escort...
ha un indirizzo?
Beh, sì, ci serve tutto quello che avete.
- Prima è, meglio è. - Che succede?
Nel messaggio dicevi che cercavate un'agenzia di escort.
L'idea era quella.
Parla con il capo dei pompieri.
A giudicare dall'erosione del nastro e dal grigio della cenere,
hanno bruciato questo locale due giorni fa.
Senza dubbio è un incendio doloso.
Computer e documenti dell'agenzia sono stati ricoperti di benzina e bruciati.
Il problema sarà trovare chi è stato.
I dipendenti sono scomparsi.
Non ci sono più documenti e i nomi che sono riuscita a trovare sono falsi.
Era proprietà di una società fantasma.
- Sembra crimine organizzato. - Già.
Vorrei poterle dire di che tipo.
La capoufficio si chiamava Carla Petro.
Ma dicono che non sembrava essere italiana e il nome è falso come tutto il resto.
Sta bene?
Sta bene.
Il piromane guidava una Ford Mustang
d'epoca, completamente restaurata. Un modello degli anni 1965, 66, 67 o...
68. Colore sconosciuto.
Come lo sa?
Nel verbale ha scritto che ha trovato un cestino carbonizzato.
Credeva l'avessero usato per cospargere l'ufficio di benzina.
- Quindi? - Perché hanno usato un cestino?
Perché non una tanica? Ecco perché.
La benzina non veniva da una tanica, ma da un'auto, parcheggiata proprio qui.
Hanno risucchiato la benzina.
Ci sono macchie di benzina sul pavimento,
qui e c'è un chiaro odore di additivi
usati per alimentare vecchie auto con benzina moderna senza piombo.
Inoltre, qui ci sono dei graffi,
che possono aver lasciato solo i cerchioni a tre lame di una classica Mustang.
Ha detto che questo garage era affittato dall'agenzia, giusto?
Sì.
E le persone che lavoravano qui hanno incendiato questo posto?
Vuole segnalare lei la Mustang o lo faccio io?
Yo, Ghostface.
Ho il tonno che ti piace.
Il tuo gatto è andato via.
Non credo gli piaccia il mio aspetto.
Chi diavolo ti credi di essere?
Shinwell.
Sono il padre di Chivonne.
Dato il modo in cui tratti mia figlia,
perseguitandola...
rendendole la vita un inferno,
di diritto,
dovresti essere disteso nel tuo stesso sangue.
Ora.
- Vuoi spaventarmi? - No.
Sei uno tosto.
Voi teppisti capite solo le maniere forti.
Fortunatamente per te, sto cercando di vivere una vita pacifica.
Sono venuto a farti un'offerta.
Che offerta?
Mi sono informato su di te.
Gestisci un territorio considerevole...
hai un bel po' di roba.
Se non facessi così tanto lo stupido con le ragazze,
non avresti niente di cui lamentarti.
Senti, i miei affari...
sono solo miei.
Forse è ora che tu metta gli affari al primo posto.
La SSB gestisce una zona vicino al tuo territorio.
Ora, posso fare in modo che gli spacciatori si spostino.
Così che i tuoi possano subentrare.
Raddoppiando...
il tuo guadagno.
Ora, in cambio...
voglio che tu e i tuoi lasciate in pace mia figlia.
Per sempre.
O...?
Non c'è bisogno che te lo dica.
Sai riconoscere un buon affare.
E non ripeterò l'offerta.
Buongiorno, Carla o...
preferisce Amanda o...
Tasha?
Carla va bene.
Carla.
Le sue impronte raccontano una storia interessante, Carla.
Diversi arresti per prostituzione,
sotto diversi alias risalenti a più di 20 anni fa e poi più niente per un po'.
Poi due anni fa, un reato minore
per favoreggiamento della prostituzione. Si è data alla gestione degli affari.
Ha guadagnato abbastanza da comprare la Mustang d'epoca su cui l'abbiamo fermata.
E ora può aggiungere incendio doloso...
alla sua lista di traguardi. Forse anche omicidio.
E' pronta a prendersi la colpa per i suoi crimini, quali che siano.
Molto probabilmente, in parte per paura dei suoi datori di lavoro...
e in parte per la promessa di una ricompensa.
Ha passato tutta la vita nel traffico sessuale.
E' abituata a dare se stessa per soldi.
Non ti ho chiesto com'è andato l'incontro urgente con Shinwell.
Sei riuscita a evitare una crisi?
- Beh, ho cercato di indirizzarlo al meglio. - Sappiamo che è colpevole per l'incendio.
Ho rovesciato della benzina per errore.
Mi è caduta una sigaretta.
Che sbadata.
Ma non ho mandato nessuno contro il ragazzo...
Tendu.
E nemmeno le persone per cui lavoro.
- Non sanno nemmeno il suo nome. - Aveva un movente...
e pensiamo che Tendu avesse scoperto il nome di tutti i suoi capi.
Ha minacciato di esporvi tutti quanti.
Lo ha fatto...
ma mi ha anche fatto una proposta...
che ho accettato.
E' un bravo ragazzo.
Ed ero felice per Libena.
Ha trovato il suo Richard Gere.
Ragazze provenienti da città povere, da famiglie divise...
entrano nel giro perché vogliono scappare,
fare soldi e...
un giorno...
vivere il sogno.
Incontrare un uomo fantastico, innamorarsi...
e avere il loro lieto fine...
come Julia Roberts nel film.
Per la maggior parte di noi, non c'è nessun Richard Gere.
E' una fantasia.
Libena e il ragazzo sembravano innamorati...
e lui si era offerto di pagare i suoi debiti, quindi...
io...
ho dato loro la possibilità di vivere la favola.
E poi...
cosa? Ha capito che se Tendu era stato in grado di identificare lei
e i proprietari dell'agenzia, allora potevano farlo anche altri?
Ha dato fuoco al suo ufficio per coprire le tracce?
100.000 dollari sono più che sufficienti
per sostituire qualche vecchio computer e aprire un nuovo ufficio.
Tendu ha detto che l'avrebbe pagata 100.000 dollari?
Non ha detto che l'avrebbe fatto. Lo ha fatto.
Mi ha pagato sul momento.
In contanti?
Centinaia di bigliettoni nuovi di zecca.
Joey Ng ci ha detto di non avergli dato soldi. Ha detto da dove li aveva presi?
Mi dispiace.
Quando qualcuno mi dà dei soldi non chiedo da dove vengano.
La forza dell'abitudine.
Il comandante dei vigili del fuoco è qui per interrogarla.
Qualche impressione?
Mi sembra che stesse dicendo la verità.
Dov'è Joan?
E' al tuo computer. Ha una teoria su come Tendu si sia procurato 100.000 dollari.
Cos'hai trovato?
Ciao.
Allora, questa è una delle ultime foto che Tendu ha caricato sui social.
Il logo è quello di una compagnia che si chiama AmpVX.
Producono i migliori auricolari.
Secondo questo sito...
le cuffie che indossa...
non sono neanche ancora in commercio.
Un'amica che usciva con un giocatore di baseball
mi ha detto che il tipo usava cose firmate solo se lo pagavano.
Ora Tendu è uno sportivo professionista.
Gran parte dei guadagni degli sportivi deriva da contratti con sponsor.
Come possiamo metterci in contatto con qualcuno della AmpVX?
Nell'ufficio di New York non ci sarà nessuno fino a domani.
- Ma? - A Pechino...
è già domani.
Grazie per l'aiuto. Arrivederci.
- La chiamata è andata bene. - Sì.
- Cos'è? - E' huitlacoche arrostito.
Sono gli scarti del mais. Ne vuoi?
No, grazie.
Allora, il vice presidente dell'AmpVX di Pechino ha detto che...
hanno ingaggiato Tendu per un contratto da milioni di dollari per 5 anni.
Ha ricevuto 100.000 dollari in anticipo dall'ufficio di New York...
- quando ha comprato la libertà di Libena. - Questo spiega i soldi.
La signora Jao ha anche detto che Tendu
faceva versare alla compagnia 20.000 dollari a favore di diverse persone del suo villaggio
a Maniitok, in Canada. Voleva che i pagamenti continuassero per la durata del contratto.
Ma voleva anche essere sicuro di poter fermare il pagamento
se i beneficiari non avessero rispettato certe condizioni.
I pagamenti erano incentivi.
Voleva assicurarsi che alcuni noti cittadini di Maniitok
facessero qualcosa che volevano già fare disperatamente.
Come fai a saperlo?
Tendi a fare previsioni quando parli mandarino.
Ho sentito abbastanza da farmi un'idea, quindi ho contattato la polizia canadese
di Maniitok per vedere se qualche agente sapesse qualcosa e l'agente Montcalm
mi ha fornito informazioni su una certa situazione nella città natale di Tendu.
Questo, insieme ai nomi dei beneficiari di Tendu...
e alla loro visione del futuro di Maniitok,
mi ha permesso di dedurre lo scopo dei pagamenti,
nonché il motivo per cui Owen Tuchman è stato assassinato e Tendu incastrato.
Non capisco, stai dicendo che tutto questo è legato...
alla politica locale di un villaggio Inuit?
La politica locale è solo un sintomo.
L'omicidio di O.G. è avvenuto per un motivo molto più grande.
E' morto a causa del riscaldamento globale.
Nessun segno del tipo?
Non ancora.
Abbiamo localizzato il cellulare grazie a un ripetitore...
dietro l'angolo.
E' di sicuro qui da qualche parte.
Sei sicuro che sia l'assassino?
Kurt Godwyn lavora come risolutore per Mather e Kline.
Fa il lavoro sporco per uno studio legale incredibilmente sporco.
Quindi se hanno mandato qualcuno a uccidere Tendu tre notti fa, scommetto fosse lui.
Eccolo.
Giacca marrone.
E' lui. Ho visto un parcheggio...
Cosa...?
Se si muove, le pianto sei proiettili nel fegato.
- Polizia! - Siamo intesi?
- Intesi. - Mani in alto, contro la parete.
Tasca destra.
Non si muova.
Non è una pistola.
No, ma lei è comunque in arresto.
Non potevi aspettare che parcheggiassi?
Ho visto che era armato e che veniva in questo edificio.
Cos'ha di speciale questo edificio?
Carla Petro è stata arrestata qui, una volta.
Si pensava che le sue ragazze avessero ancora un appartamento qui per portarci i clienti.
Proprio il tipo di posto in cui Libena potrebbe nascondersi.
Vi sbagliate di grosso.
- Devo consegnare un ordine di comparizione. - Sì, giusto.
Tendu? Libena? Siamo della polizia.
Siete al sicuro, adesso.
Mostra il tuo distintivo.
Mi dite perché sto guardando una piantina del Canada?
Fra un istante.
Sappiamo che lavoro fa, signor Godwyn.
Il suo biglietto da visita dice investigatore legale, ma lei è un risolutore.
Quando uno studio legale o uno dei clienti ha un problema, lei lo risolve.
E' stato sospettato dell'improvvisa e inspiegabile morte del...
capo dei giurati del processo Himmelman.
E' stato accusato di aver minacciato i testimoni della causa Brust contro Zerakem,
di aver corrotto il giudice della causa della LexGo Glass.
Tre accuse, ma nessuna condanna.
E' stato fortunato, ma le assicuro che non lo sarà ancora per molto.
Un uomo chiamato Owen Tuchman...
è stato massacrato nella notte di giovedì. Le telecamere di sorveglianza...
l'hanno ripresa dentro e fuori dall'hotel, proprio all'ora del delitto.
E la pistola che era in suo possesso, sembra...
corrispondere a quella usata per colpire la vittima.
Non è troppo tardi per trovare un accordo.
Ancora non sappiamo chi nello studio legale le ha ordinato di colpire Tendu.
- Ci dia un nome... - Non so di che cosa stiate parlando.
Perché uno studio legale vorrebbe che uccidessi un eschimese?
A causa del riscaldamento globale.
La sua presenza qui è il risultato di quello che potremmo chiamare...
"effetto farfalla al contrario".
Come saprà, secondo l'effetto farfalla vero e proprio,
piccoli eventi locali possono avere notevoli ripercussioni su larga scala.
Una farfalla batte le ali nel Congo e scatena un uragano a New York.
- Una cosa del genere. - Ma anche il contrario può essere vero.
Eventi su larga scala possono avere piccole conseguenze locali.
Per esempio, le emissioni dei combustibili fossili sciolgono la calotta artica,
aprendo alle tratte commerciali il Passaggio a Nord-ovest, che era chiuso dai ghiacci.
Le compagnie di cargo possono
risparmiare miliardi di dollari l'anno in carburante usando il percorso più breve.
Ma solo se ottengono i diritti fondiari
lungo il Passaggio a Nord-ovest per i nuovi porti.
Sappiamo che il suo studio legale è stato assunto per assicurarsi quei porti.
Se ci riescono, i soci guadagneranno milioni in commissioni.
Purtroppo per loro, gli indigeni che vivono lungo il Passaggio a Nord-ovest,
in particolar modo gli abitanti di Maniitok,
sono restii a rinunciare alle loro...
terre ancestrali, una situazione che ha fatto sì...
che le ordinassero di colpire un giovane Inuit alla testa.
Ora, può lasciare che questo uragano causato da una farfalla colpisca solo lei...
o ci può indicare quale avvocato...
ha sbattuto le sue ali e l'ha fatta volare fino alla porta di Tendu.
Beh, mi dispiace sembrare un disco rotto, ma come ho detto,
Raina non è il massimo in quanto a puntualità.
Beh, a dire il vero, Raina non sarà qui con noi, oggi.
Abbiamo fatto qualche ricerca, signorina Lundquist.
E' emerso che lavora gratis per la Fondazione Salvanimali.
In realtà, si occupa di diritto contrattuale per Mather and Kline. Secondo questo,
il suo incarico è ottenere le aree destinate ai porti lungo il Passaggio a Nord-ovest...
per una compagnia chiamata Newhall Transocean.
Ora, se riuscirà nel suo intento, potrebbe diventare socia.
Una socia di uno studio legale così elitario guadagna milioni di dollari l'anno.
Ma ottenere i porti non è stato facile, vero?
Gli abitanti locali sono poveri...
e sono legati alle loro tradizioni.
Perciò ha offerto la sua consulenza legale a un gruppo animalista qui a New York
e li ha convinti a lottare per il blocco della caccia alla foca.
Questo tipo di blocco avrebbe distrutto il loro tradizionale stile di vita.
Sarebbero stati costretti a trasferirsi o a cercare nuove fonti di reddito.
Sperava avrebbero ceduto e sottoscritto un accordo con la Newhall.
Ma con i "sel-foca" di Tendu Otolik,
l'opinione pubblica si è messa contro il blocco.
Così è passata al piano B e ha cercato di comprare direttamente il villaggio,
ma lui l'ha fermata anche questa volta.
Ha mandato soldi a casa e si è fatto promettere dai capi del villaggio
di non accettare mai i porti della Newhall.
Non c'era modo di diventare socia, a questo punto.
Non senza liberarsi di Tendu.
Il che ci porta al suo risolutore, Kurt Godwyn.
- No, no, vedete... - Lasci stare.
Abbiamo già ottenuto la piena confessione del signor Godwyn.
Penso voglia chiamare il suo studio legale.
Avrà bisogno di un buon avvocato.
Ciao.
Volevo che sapessi che quel ragazzo, Lucien...
non ti darà più fastidio.
Io e lui abbiamo fatto...
quattro chiacchiere.
Quattro chiacchiere?
A volte basta solo questo.
Chivonne...
non ti causerà più alcun problema.
- Te lo prometto. - Grazie.
Mi è piaciuto riaccompagnarti a casa, l'altro giorno.
Pensavo che magari potremmo farlo...
abitualmente.
Non farlo.
Non fare cosa?
So cosa vorresti. Per noi due.
Ma non posso farlo.
Ciò che hai fatto non cambia le cose fra di noi.
Non ci rende una famiglia.
Sono venuta da te perché non avevo scelta.
Lo capisci?
Capisco.
Fai quello che devi.
www.subsfactory.it